onsdag den 9. januar 2013

Ups! Ekstrabladet er skrevet af robotter

I artiklen "Ups! Svensk tv viste porno i nyhedsudsendelse" i Ekstrabladet (link) refererer Ekstrabladet en artikel fra den svenske tabloid-avis Ekspressen (link). EB skal først lige have ros for i det mindste at linke til den artikel de kopierer, men for fanden hvor er det ellers pinligt.

Ekstrabladet citerer nemlig en person ved navn "Max Secure". Det lyder ikke lige som et typisk svensk navn. Det lyder i det hele taget slet ikke som et rigtigt navn, men som noget taget fra en humoristisk agentfilm. Og klikker man på linket til den oprindelige artikel, så viser det sig da også at vedkommende faktisk hedder Max Trygg.

Hvordan kan en person der i den ene avis hedder Max Trygg blive til "Max Secure" i en anden avis? Det kan han nok kun fordi den anden avis ikke er skrevet af rigtige journalister, men i stedet af en robot. På hele Ekstrabladet kunne de åbenbart ikke finde én eneste ansat som var i stand til at læse og forstå en kort artikel på svensk, men da de kunne se klik-potentialet (=reklamepenge) i noget der vist nok havde noget med sex/porno at gøre, så ville de skrive om det alligevel.

Derfor kørte de den igennem en automatisk - og gratis - "oversættelsesmaskine" som "oversatte" den til engelsk... og vupti: Den svenske 21årige Max Trygg blev forvandlet til den hemmelige agent "Max Secure".


Sjovt!

Og det giver helt sikkert reklameindtægter til Ekstrabladet som jo nok er flintrende ligeglade med hvor elendigt indholdet og informationsniveauet i deres såkaldte "avis" er. Og det giver da også helt sikkert øget profit at erstatte journalister (med den smule intelligens det kræver at læse en lille svensk artikel, hvilket selv en EB-journalist burde kunne) med gratis robotter.

Egentlig synes jeg, det er pinligt, at der ikke er en eneste på hele Ekstrabladet som besidder almindelige sprogkundskaber nok til at læse svensk, og at de derfor havde brug for at køre den igennem google-translate. Men okay, sådan er det. Det siger jo bare noget om niveauet generelt.

Men: At man har så lavt et kvalitetsniveau og er så nærig, at man ikke engang kan ansætte en enkelt person i akutjob eller en ulønnet skolepraktikant til at gennemlæse artiklerne og lige se efter om robotten nu også har skrevet/oversat dem bare nogenlunde korrekt, det er altså mere end almindeligt pinligt.

Velkommen på forsiden :D

NB. Historien blev spottet af Chris Alban Hansen

PS. Artiklen er nu rettet.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar